小魔女老师的中文教室（转载 作者 萨苏）

    在我们所住的这个日本关西小城，有个中文教室，萨那口子小魔女是这个教室的主任教师。
    虽然ZH ,CH, SH与Z, C, S分不太清楚，的，地，得老混着用，毕竟在中国呆过那么多年，作为在北京小到砍价，大到报案都能应付的主儿，小魔女老师在中文教室的威望还是蛮高的。
    事实上，比萨这个正宗的中国人还高，因为我的日文不灵，有时候真应付不来。甚至还有别的问题。比如，有一次我帮她代课，学生问课本上“招商”是什么意思。萨翻了半天字典，终于没敢回答。回来小魔女很奇怪，说 – “劝诱投资”么，字典上这么明确，有什么好犹豫的？
    萨闷闷一气，字典上的确是这么说的，可我觉得照原样翻译怎么看怎么象是诈骗犯起诉书上的词儿啊。
这就是潜意识造成的问题了，其实，在日语里面“劝诱”是个中性词，跟经济犯罪的嫌疑没什么关系。
    诸如此类的问题尚属于小菜一碟儿。中文教室的日本学生，多是经常去中国的旅行家或者退休商人，他们用日本人那种特别细致的眼光看中国，回来后经常问出一些相当有深度的问题来，有时候这种讨论也是挺有趣的，得出的结论更让你匪夷所思。有位从“教育委员”职位上退休下来的政府官员吉川先生，根据某次讨论的结果写了篇文章，发表在日本的民俗学学术杂志上，题目翻译过来应该是《从北京人的咒骂语言看古代中国妻妾地位差异》。这篇论文的关键词，竟然是“你丫”。
    其思索深度让我这中国人都汗颜阿。
    今天又是魔女去上课，却不料下起雨来，于是我把小小魔托付给邻居张二嫂，开了车去接LD。早到了一会儿，买了听可乐，边喝边在门外一听，里面很热闹。原来，又是那个吉川问了个怪问题，挑起了一场讨论。
    吉川这个问题，是这样的，他说我到中国看到这样的贬义形容词，比如二愣子，二流子，二傻子，二杆子，连某种器官都用“老二”代称，是不是中国人对排行第二的人有什么偏见呢？
    学生们到过中国的不少，这下子引发了激烈的争论，其中有位宝地先生很简单地批驳了吉川的观点，认为这只是巧合。他举了一个例子 -- 中国人的确会说某人“象二傻子一样”，但也会说某人“象大傻子一样”，意思完全相同，都是形容其智力存在问题，可见并不是专门歧视排行第二的。
    宝地的说法很有说服力，然而，吉川秉着日本人过头的认真劲儿又问了一个引申的问题 – 既然如此，那么为什么只说“大傻子”，“二傻子”，却没听说过“三傻子”，“四傻子”的说法呢？莫非是中国人对老大老二都有偏见？
    这话问的真够绝，连我这个中国人在门外都脑筋一滞，庆幸没早点儿进去，您知道咱们中国人为什么不说“三傻子”么？反正萨是不知道。
    学生们纷纷发言，然而，都找不到充足的理由来驳斥，唯一证实的，是的确没人在中国听到“三傻子”的说法。
    整个讨论过程中，小魔女就象个五四时代的青年女教师一样把书抱在胸前，站在讲台旁边静静地听学生们讨论，一副大智若愚，胸有成竹的样子。
    终于，找不到答案的学生，把目光逐渐集中到了老师的身上。
    小魔女意识到该自己作总结了，于是伸手向下压了压，让大家停止了讨论。然后走上讲台，表扬大家讨论的态度，话锋一转，就谈到了刚才争论的话题。
    “大家应该动脑筋想一想，这不是个复杂的问题。中文里面没有‘三傻子’这样的表达方式，其实是非常符合逻辑的，与偏见没有关系。”魔女认真地说 ：“这事情很简单，如果一个当妈妈的连生了两个孩子都是傻子，她还能有勇气去生第三个吗？”
    。。。
    谋杀亲夫阿！
    被可乐呛得半死的老萨缓醒过来，第一个念头就是这个。

文章来自:
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: